Profesionální překlady webů a e-shopů i technické dokumentace
Specializuji se na překlady zaměřené na online prostředí a technickou dokumentaci – tam, kde nejde jen o přesný převod slov, ale o to, aby text fungoval, prodával a byl srozumitelný cílovému publiku. Pracuji s němčinou i angličtinou, včetně obousměrných překladů z/do češtiny.
Weby
Překlad firemních webů, produktových stránek, blogů a marketingových textů do němčiny i angličtiny. Nejde o strojový převod – text upravuji tak, aby zněl přirozeně v cílovém jazyce, respektoval tón značky a fungoval i z pohledu SEO (klíčová slova, meta popisky, nadpisy).
E-shopy
Překlady popisů produktů, kategorií, obchodních podmínek a e-mailové komunikace se zákazníky – pro německy i anglicky mluvící trhy. Důraz kladu na konzistentní terminologii napříč celým katalogem a na texty, které skutečně motivují k nákupu – ne jen doslovný převod.
Manuály a technická dokumentace
Návody k obsluze, uživatelské příručky, bezpečnostní pokyny a technické specifikace v němčině i angličtině. Přesnost a jednotná terminologie jsou tu klíčové – pracuji s glosáři a terminologickými databázemi, aby byl výsledný text technicky správný a srozumitelný koncovému uživateli.
Jazykové kombinace
Překládám z češtiny do němčiny a angličtiny i opačným směrem. Němčina je se mnou od dětství – vyrůstal jsem bilingvně – a mám ji doloženou zkouškou DSH 3. Angličtinu jsem studoval na Slezské univerzitě v Opavě.
Co všechno překládám
- Weby: úvodní stránky, nabídka služeb, o nás, články na blogu, meta titulky a popisky
- E-shopy: názvy a popisy produktů, kategorie, parametry, obchodní a reklamační podmínky, doprava a platba, e-maily zákazníkům, FAQ
- Manuály: návody k obsluze, uživatelské příručky, bezpečnostní pokyny a technické specifikace
Lokalizace, ne doslovný překlad
Dobrý překlad webu není slovo od slova. Upravuji tón, oslovení, ustálené obraty i formáty měn, dat a jednotek tak, aby text působil přirozeně na německy nebo anglicky mluvícím trhu. U webů myslím i na SEO: klíčová slova, nadpisy a meta popisky přizpůsobuji tomu, jak lidé v cílovém jazyce skutečně hledají.
Jak pracuju
Kombinuju umělou inteligenci s vysokoškolským filologickým vzděláním. AI nástroje využívám tam, kde zrychlují práci a pomáhají udržet konzistenci terminologie napříč rozsáhlými texty (weby, katalogy, dokumentace), ale finální podobu textu vždy prochází a upravuje filologické vzdělání a jazykový cit – kontrola stylu, přirozenosti, kulturních nuancí a přesnosti, kterou automatický překlad sám o sobě nezaručí. Výsledkem je rychlost strojového zpracování spojená se spolehlivostí odborného lidského překladu.
Jak spolupráce probíhá
- Zašlete mi text nebo odkaz na web/e-shop a informaci o rozsahu a termínu.
- Připravím cenovou nabídku na základě počtu slov nebo normostran.
- Po odsouhlasení text přeložím, zkontroluji a dodám ve smluveném formátu (přímo do CMS, Word, Excel, XLIFF apod.).
- U rozsáhlejších projektů nabízím i následnou korekturu a kontrolu po nasazení na web.
Ceny a termíny
Cena se odvíjí od typu stránky a množství textu, ne od počtu normostran. Orientační sazby začínají na 15 Kč za stránku s názvem produktu a končí na 300 Kč za stránku manuálu včetně grafické úpravy – podrobně je najdete v ceníku. Při překladu většího počtu stránek je možná sleva. Přesnou cenu i termín domluvíme po zhlédnutí konkrétního textu, rychlý odhad získáte přes kalkulaci ceny.
Často kladené otázky
Přeložíte i celý e-shop najednou?
Ano. U většího objemu je možná sleva z ceníkových sazeb a celý katalog překládám s jednotnou terminologií.
V jakém formátu mám text poslat?
V jakémkoli – stačí odkaz na web, soubor ve Wordu nebo Excelu, export z e-shopu nebo XLIFF. Překlad vrátím ve stejném formátu, případně ho nahraji přímo do administrace.
Používáte strojový překlad?
Umělou inteligenci využívám jako pomůcku pro rychlost a jednotnou terminologii, ale každý text procházím a upravuji sám.
Jak rychle se ozvete?
Na poptávku odpovídám do 24 hodin s nabídkou. Napsat mi můžete přes kontakt.
Proč já
Znalost jazykových kultur němčiny i angličtiny, cit pro marketingový i technický styl, spolehlivost v termínech a kombinace moderních nástrojů s odborným filologickým vzděláním. Rád zpracuji i menší dílčí zakázky i dlouhodobou spolupráci na průběžné aktualizaci vícejazyčného webu.