Jmenuji se Dominik Kerlin a jsem překladatel němčiny a angličtiny. Je mi 28 let a pocházím z Kravař. S němčinou a angličtinou jsem v kontaktu už od školky – vyrůstal jsem bilingvně v němčině, angličtina mi proto později šla přirozeně a bez větší námahy. Vystudoval jsem informatiku na Střední průmyslové a umělecké škole v Opavě a poté filologii na Slezské univerzitě – magisterský obor němčina a bakalářský obor angličtina.
Kombinace technického a jazykového vzdělání se mi vyplácí i v praxi: k překladům používám umělou inteligenci, kterou jsem si sám nadefinoval a nastavil přesně podle svých potřeb, aby mi pomáhala udržet konzistenci terminologie a zrychlila práci na rozsáhlejších textech.
Překladům webů, e-shopů a manuálů se aktivně věnuji už pátým rokem. Za tu dobu jsem si vybudoval vlastní přístup, který spojuje jazykovou preciznost s praktickým citem pro to, jak text funguje online a v technické dokumentaci – ne jen jak zní přeložený, ale jak dobře plní svůj účel.
Vzdělání a kvalifikace
Vystudoval jsem filologii na Slezské univerzitě v Opavě – magisterský obor německý jazyk a bakalářský obor anglický jazyk, titul Mgr. Úroveň němčiny mám doloženou i zkouškou DSH 3, tedy nejvyšším stupněm německé jazykové zkoušky pro přístup na vysoké školy. Základy informatiky jsem získal na Střední průmyslové a umělecké škole v Opavě.
Proč mi technické vzdělání pomáhá
Weby, e-shopy i manuály nejsou jen text. Jsou v nich HTML značky, proměnné, zástupné znaky, tabulky, formátování a omezení délky textu. Protože rozumím tomu, jak weby a redakční systémy fungují, dostane se přeložený text na své místo čistě a bez zbytečných oprav. Hotový překlad dodávám ve formátu, který vám vyhovuje: přímo do administrace webu, ve Wordu, v Excelu nebo jako XLIFF.
S čím vám pomůžu
Překládám z češtiny do němčiny a angličtiny i opačným směrem. Nejčastěji pracuji na webových stránkách firem, produktových popisech a kategoriích e-shopů, obchodních podmínkách a technických návodech. Spolupracovat můžeme na jednorázovém textu i na dlouhodobé správě vícejazyčného obsahu.
Jak pracuji s umělou inteligencí
Umělá inteligence je v mé práci nástroj, ne náhrada úsudku. Mám ji nastavenou podle vlastních potřeb, aby pomáhala držet jednotnou terminologii napříč rozsáhlými texty a zrychlovala rutinní části práce. Každý text pak procházím a upravuji sám: kontroluji přirozenost, styl, kulturní nuance a přesnost, kterou automatický překlad sám o sobě nezaručí. Výsledkem je rychlost strojového zpracování a kvalita, za kterou ručí konkrétní člověk.
Jak začít
Pošlete mi text nebo odkaz na web a stručně popište rozsah a termín. Orientační sazby najdete v ceníku, přibližnou cenu si spočítáte přes kalkulaci ceny, nebo mi rovnou napište přes kontakt. Ozvu se vám do 24 hodin s nabídkou.